Feliz cumpleaños, cielo

Emily y Richard están entusiasmados por la decisión de Rory de ir a Yale. Richard le da a Lorelai un cheque de 75.000 dolares que le corresponde desde niña. Lorelai decide devolverles el dinero como devolución del préstamo para que Rory fuera a Chilton, y Emily se enfada muchísimo, porque así Lorelai ya no tendría que volver a su casa para nada...