El canto del cisne

Rory invita a Jess a una de las cenas con sus abuelos, y éste se presenta con un ojo morado. Rory cree que se ha peleado con Dean, y discuten, cuando realmente lo que le había pasado a Jess era que le habia dado un picotazo el cisne del lago.