Dean le da a Rory su primer beso, y creyendo que su madre los desaprobaría no le cuenta nada de momento. Sin embargo, Lorelai se entera por la madre de Kim...