Mientras el planeta celebra el día de Harlan, Kovacs prepara un plan de fuga. Quell comienza a reconstruir fragmentos de su vida. Poe se enfrenta a un ajuste de cuentas.