Martín necesita acudir a la Escuela de Traductores de la ciudad para ampliar sus conocimientos, por lo que descuida a Fernando y a Cristóbal que, a pesar de la prohibición del rey de abandonar palacio, se escabullen hacia la ciudad disfrazados de plebeyos. En una taberna de mala muerte tendrán un encuentro que pondrá en peligro, de nuevo, al infante. La violación de una joven tabernera a manos de un noble borracho pone a prueba la lealtad de Rodrigo a la corona, pues el violador es Humberto, hijo de Miranda. Con la amenaza de una guerra con Navarra, lo último que Alfonso X necesita es perder el apoyo del poderoso conde.