La búsqueda de la tercera parte del mapa que conduce al tesoro de Yáñez el Sanguinario, en poder de Espinosa -su antiguo lugarteniente-, propicia que Falcón recurra a Bocanegra para localizar al viejo bucanero entre un grupo de presos. Acompañado por Malvar y un destacamento de la Fortaleza, Falcón pugnará con Bocanegra por llegar lo antes posible hasta una cantera abandonada conocida como la Boca del Infierno, lugar en el que según Espinosa se encuentra el oro de Yáñez. Mondego, conocedor de los planes del capitán pirata, les seguirá los pasos. Entre la tripulación, Antón reta a Puñales a un duelo, harto de las provocaciones a las que el pirata le somete. Mondego será el peculiar maestro de esgrima del pequeño. En la Fortaleza, doña Beatriz propone a doña Blanca visitar la sastrería del pueblo. La noble acepta acompañarla con un objetivo: restablecer la confianza de la madre del intendente para aprovechar la próxima ocasión que tenga para huir.