La huida de Fabio con Claudia deja al descubierto que entre las filas romanas hay un traidor y Marco debe dar con él. Pero las sospechas recaen en Gaia que, sabiéndose en peligro, pide auxilio a Héctor. Serbal está vivo y Claudia sugiere hacer un intercambio entre el niño y ella. Viriato accede, pero puede que para la joven la peor de todas las decisiones sea volver al campamento.