Batiatus está harto de que sus gladiadores luchen en las peores horas y no está dispuesto a seguir así, pese a las intenciones de su padre. La visita a Capua del prestigioso Petronius, el cuál ha oido hablar de las bondades de su villa, hace que Lucretia con la ayuda de Gaia organicen una velada perfecta para conseguir su presencia en la inauguración del nuevo estadio, pero para ello Batiatus tendrá que inventar cualquier excusa para sacar a Titus de su casa. Mientras, Ashur se siente una vez más humillado cuando Doctore le recrimina su actitud y le señala como un simple traductor de Dagan.