Ajuste de cuentas

Tras el ultimatum de su padre, Batiatus agota el plazo para anunciar su decisión. No quiere abandonar el ludus, pero por nada del mundo se separaría de su mujer. Lucretia trata de cambiar la opinión de su suegro, dándole un nieto sea como sea. Mientras Tullius ofrece a Titus una posición en los juegos a cambio de Gannicus. Titus sabe que es su única opción de volver a la arena, pero antes quiere comprobar el estado de sus gladiadores haciendo una competición donde Ashur lo tiene todo en contra y más desde que dagan le ha dado la espalda. Por otro lado, Naevia lamenta no poder ayudar a Diona.