Testudo Et Lepus (The Tortoise And the Hare)
Guión: Todd Ellis Kessler
Director: Adam Davidson
Fecha de emisión en USA: 4/02/2007
Guest Starring: Rafi Gavron (Duro), Alex Wyndham (Gaius Maecenas), Allen Leech (Marcus Agrippa), Anna Fausta Primiano (Vorena the Younger), Lydia Biondi (Merula), Guy Henry (Cassius), Camilla Rutherford (Jocasta), Simon Woods (Caesar Octavian)
Sinopsis: Pullo va en busca de Voreno con noticias sobre el destino de sus hijos. Los planes de Servilia para eliminar a Atia le cuestan caros. Cicerón se sorprende cuando recibe la noticia de que Octavio regresa a Roma victoriosos acompañado de su ejercito. En Roma, Timon se harta de obedecer las ordenes de Atia.
Curiosidades:
- El comentario de Atia sobre que una confesión no es legal a menos que haya tortura, es realmente una vieja práctica romana. La creencia de muchos años es que un esclavo mentirá para un amo que él ama, o mentirá sobre un amo que él odia, así que la tortura de un esclavo era no sólo algo común sino que era una ley romana menor obligatoria.