por Dorengord » 05 Jul 2010 02:52
Buenas
La he visto de nuevo esta noche por la tele. Mantengo todo lo dicho anteriormente. Para mí es una película imprescindible. Naturalmente, en ello tiene mucho que ver la banda sonora, que me fascina. La parte final de la cinta sin duda roza un nivel muy elevado.
Eso sí, y de esto no tiene culpa alguna la pelicula, ¿qué pasa por las cabezas de los que deciden hacer los redolajes? ¿Tan dificil es conservar las pistas de audio y meterlas en los dvds? Es que esta noche he visto la versión con el "nuevo" doblaje y es que menudo dolor de cabeza me ha dado. He estado haciendo cosas mientras tanto y lo he sobrellevado mejor, pero yo con estas cosas no caso. Aunque, en mi caso, lo más sangrante fue con la edición 25 aniversario de Tiburón, que me compré el dvd y venía con el nuevo doblaje. Soy incapaz de ver Tiburón así. Y esta noche, con el último mohicano, como ya he dicho lo he pasado bastante mal. Por muy mal que esté el audio "original", no puede alcanzar el nivel de chapuza que supone el redoblaje. Es mi opinión claro está.
Salu2
Pd. no digo que el nuevo doblaje este mal, o cambie demasiado algunas frases (que quizá sea mejor traducción), pero es que acostumbrado a unas determinadas voces, chirría muchísimo encontrarse con esto.
"En una época cercana a la actual, el mundo de los humanos ha sucumbido ante los pobladores de lo enterrado, liderados por un enemigo que jamás se ha dado a conocer en la superficie, que invade y aterroriza el subconsciente de los hombres desde siempre". Los Hijos del Averno. El Mundo Enterrado
https://www.youtube.com/watch?v=ya8WW8Q ... ata_player