Errores en la web (ortografía, fallos de imágenes, etc)

[Damned Martian]

En esta ficha de Jennifer Lee se mezcla la una actriz con la de la directora de Frozen

http://www.cineol.net/gente/114680_Jennifer-Lee

Solucionado, gracias! (además eran TRES personas las que estaban mezcladas ahí!)

[Ricard]

En las curiosidades de "Al filo del mañana"

http://www.cineol.net/curiosidades/2684 ... del-Manana

El primer escritor de la película, Dante Harper, aunque no recibió crédito final, vendio su guión a Warner Bros. en 2010 por más de 1 millón de dolares.

El primer escritor de la película, Dante Harper, aunque no recibió crédito final, vendio su guión a Warner Bros. en 2010 por más de 1 millón de dolares.

Está repetida, y falta la tilde en "vendió" y "dólares".

Tom Cruise comenzó la preproducción de la película el 20 de julio de 2012, menos de una semana después de acabar olvido Oblivion(2013).

Aquí se cuela la palabra, supongo que de la traducción de Oblivion. No creo que se refiera a que olvidó Oblivion

Brad Pitt iba ha hacer originalmente el papel Bill Cage.

a

Emily Blunt admitió que después de poner el traje de metal, se puso a llorar porque era muy pesado (pesaba 38 kilos) y que ella iba a estar obligada a realizar escenas de acción con el durante 5 meses. En broma Tom Cruise la dijo: dejar de ser un cobarde

le dijo: deja de ser una cobarde.

Se añadió el personaje de Jeremy Piven en re escenas adicionales que se grabaron y quedo en la sala de montaje

quedó. Y luego ese "re" no se sabe bien a que se debe.

Bérénice Bejo fue considerada para el papel de Rita Vratask

Vrataski

Y luego quedaría mejor añadir el punto final en la mayoría de curiosidades de esta película, que no los tienen y estéticamente queda mejor. Saludos!

[Tentaculo Morado]

Muchas gracias! El traductor nunca será un doctorado en filología, y quien sube esas curiosidades debería pararse un poco a leer lo que pone para no dar ese efecto tan negativo en un trabajo que seguro le ha costado su tiempo.

Lo de los puntos finales lo tenías que haber dicho antes, porque una vez editadas las curiosidades y sin acordarme de si los he puesto o no me da pereza volver a tocar el tinglado otra vez :S

[avillaes]

Buenas
No se si es un fallo o



Buenas
No se si es un fallo o es deliberado.
Pero la publicidad de Ligthinthebox no deja ver lo que hay debajo. Es muy agresiva y no tiene sentido, porque aunque visites la página sigue estando ahí.
De hecho este post lo he tenido que empezar a escribir unas cuantas lineas más abajo, porque no sabía lo que estaba poniendo.
Si no es un fallo, es la tipica cagada que te hace abandonar una web.
Saludos

[Tentaculo Morado]

No sé a qué publicidad te refiere y en qué formato (móvil, web...). Mándanos un pantallazo si puedes porfa.

[nierense]

Con motivo de la crítica de la película 'Qué difícil es ser un Dios' advertí que Aleksei German estaba duplicado. Traspasé la parte de Aleksey German a Aleksei German, sólo falta eliminar al primero, y editar la crítica en el enlace a "Aleksey" German

Un saludo!

Edito: Ayer incluí la ficha de El Almirante y me he dado cuenta de que "Ryu Seung-Ryong" estaba duplicado como "Seung-yong Ryoo". Pasé las fichas de este último al primero, que es la correcta romanización del nombre. Habría que eliminar el segundo perfil...
Me he dado cuenta, por otra parte, de que es probable que no sea la única duplicidad existente en cine coreano, principalmente, al ver que hay nombres con una transcripción curiosa. Si encuentro algún duplicado más informo! (quisquilloso, me llaman )

[Tentaculo Morado]

Cuanto más fidedigna sea la base de datos, mejor Y dicho esto, lo primero arreglado, lo segundo (lo del coreano), no encuentro ninguno de los nombres que has puesto :_(

[nierense]

Llegas tarde! han sido editados ya Aprovecho para abrir un inciso sobre los nombres asiáticos, coreanos principalmente, y el orden en el que se escriben nombre y apellido. Yo edité Ryu Seung-Ryong y cuando el duplicado fue eliminado, quien lo hiciese, editó el nombre a Seung-Ryong Ryu

Pues bien, no entiendo el por qué de esta costumbre de transcribir sus nombres a nuestras costumbres, es decir, poner primero el nombre (Seung-Ryong) y después el apellido (Ryu) cuando la costumbre coreana indica que el apellido (nombre de familia), va primero y el nombre va después. Según la tradición coreana el orden correcto es Ryu Seung-Ryong
No sólo es parte de la tradición coreana; es que en occidente los nombres coreanos también se transcriben según dicha tradición, así al Secretario General de las Naciones Unidas lo conocemos por el nombre de Ban (apellido) Ki-Moon (nombre), y no al revés. Como este pueden ponerse otros casos populares: futbolistas (Park Ji-Sung), personajes (Oh Dae-Su de 'Oldboy'), directores (Bong Joon-ho)...

Puede compararse a filmaffinity, donde el nombre de los actores sigue el estándar coreano. En IMDB sin embargo lo hacen al revés

Un saludo!

[Tentaculo Morado]

Claro, es que cuando empezamos hace ya muchos años tuvimos que seguir las pautas del modelo que nos iluminaba, y ese era el de IMDB, con lo cual todos estos nombres están así. Mejor no editar más porque habría que cambiar toda la base de datos y no es menester desandar lo andado

[Ricard]

No se si esto iría aquí, pero ¿podéis activar la votación para The Human Centipede III (Final Sequence) para que sea votada?

http://www.cineol.net/pelicula/28411_Th ... l-Sequence)

Hace meses ya que se estrenó en USA. Aunque no hay mucho que ver la verdad xD

[Tentaculo Morado]

Hecho!

[RADIOMANHEAD]

Esta ficha esta dos veces: http://www.cineol.net/search.php?search=Justice+League%3A+Throne+of+Atlantis&buscar-en=todo&boton-buscar=

Se puede eliminar la que tiene el titulo en ingles.

[Damned Martian]

Esta ficha esta dos veces: http://www.cineol.net/search.php?search=Justice+League%3A+Throne+of+Atlantis&buscar-en=todo&boton-buscar=

Se puede eliminar la que tiene el titulo en ingles.

Hecho!

[GromberX]

falta corregir la ficha de tarantino, sale otra pelicula como la ultima.

[Damned Martian]

falta corregir la ficha de tarantino, sale otra pelicula como la ultima.

...como actor.