Cuando Jack le da a todos el día libre, se da cuenta de una gran amenaza, otro equipo desconocido se dedica a cazar Sapos. Además, Owen empieza a perder las fuerzas para continuar en Torchwood.