Una tranquila tarde en una cafetería se convierte en pesadillesca cuando un coche se estrella contra el edificio, que estaba lleno de gente. El accidente se salda con un muerto y varios heridos. Al principio parece que el conductor, un adolescente que ha quedado en coma, perdió simplemente el control del vehículo. El detallado análisis de Charlie desmonta dicha teoría. Todo apunta a que una mezcla de carreras callejeras, deseos de venganza y una densa bruma es la causante de todo. Mientras tanto, a Colby le ofrecen un buen trabajo en Washington, pero él prefiere quedarse en el equipo de Don en Los Ángeles.