La Traición

Galba tiene por fin la oportunidad de aplastar definitivamente la rebelión. Para ello, cuenta con la ayuda de Leukon, un despiadado gladiador que se infiltra en el grupo rebelde con el único objetivo de matar a Viriato. Ajenos al peligro que se cierne sobre ellos, Viriato y los suyos reciben confiados al gladiador, que no espera encontrar un aliado en la guarida rebelde. A pesar de todo, se sorprende al descubrir que hay alguien que está dispuesto a traicionar a su líder. En el campamento romano, la llegada inesperada de Octavio, hermano de Marco, toma a todos por sorpresa. El hombre ha llegado en calidad de cuestor, para comprobar si Galba está siguiendo las órdenes del Senado y vela por mantener la paz. Para convencer a Octavio, ocultando los abusos cometidos, Galba invita a Teodoro y Alejo a compartir mesa con el. Helena, contra su voluntad, se ve obligada a asistir a la farsa, en la que descubrirá un dato que hará tambalear toda su vida.