La Intérprete

La venganza es una actitud cobarde (Silvia).

Keller- Tal vez no quiere a Zwami en la ONU.
Silvia- No me lo he inventado (el plan de asesinato).
Keller- ¿Qué opina de él?
Silvia- Me da igual lo que le pase.
Keller- ¡Incluso que muriera?
Silvia- Me daría igual que desapareciera.
Keller- ¡Es lo mismo!
Silvia- No lo es. Si yo tradujera desaparecer por morir me despedirían y si fuera lo mismo no existiría la ONU.

Keller- ¿Por qué cree en la diplomacia?
Silvia- Porque creo en esta institución y en cuantos trabajan por conseguir la paz.
Keller- Vaya, habrá sido un año muy duro.
Silvia- Escuche, estoy asustado y quien debe protegerme no cree en mi.
Keller- No parece asustada.
Silvia- Nadie afronta el miedo de la misma forma Sr. Keller, a unos les transforma en humoristas... Usted no me conoce en absoluto.

Lad- Puedo preguntarle cuál es ahora su postura política
Silvia- Estoy a favor de la paz Sr. Lad. Por eso estoy en la ONU, para apoyar la diplomacia.
Lad- Con todo el respeto, usted solo es intérprete.
Silvia- Algunos países han declarado la guerra por una mala interpretación.

Keller- Dice diplomacia como si estuviera reprendiéndome, asistiendo a un mitin rebelde.
Silvia- Un mitin por la paz.
Keller- No volvamos a empezar.
Silvia- Eso es lo que fue. Yo fui a escuchar.
Keller- Y después de eso, ¿después de escuchar?
Silvia- Esa no es la pregunta.
Keller- Esa es la pregunta que no quiere contestar.
Silvia- ¿Por qué hicieron una fotografía y escribieron los nombres de todos los que estaban? Esto es una lista negra. La pregunta que debería hacerse es quién me ha dado esto y qué.

Los disparos alrededor nos impiden oír bien, pero la voz humana es diferente de los otros sonidos. Puede hacerse oír por encima de ruidos que lo inundan todo aunque no esté gritando, aunque sea un susurro. Hasta el murmullo más leve silenciaría un ejército cuando dice la verdad (Zwami).