En América

La película está basada parcialmente en las propias experiencias autobiográficas de Jim Sheridan cuando emigró a los Estados Unidos.

El guión está escrito de manera muy familiar, por el propio director (Jim Sheridan) y sus dos hijas, Naomi y Kirsten Sheridan.

Sheridan dice que necesitó muchos años para escribir la película porque le era difícil escribir sobre ciertos acontecimientos que eran terriblemente cercanos a la vida real y a sí mismo.

A Jim Sheridan le gusta pensar que esta película es un poema de amor a su mujer y sus hijas.

Jim Sheridan tuvo que sobreponerse a la muerte de su hermano mientras rodaba la película.

Fue durante una de las pruebas de casting para los personajes de las niñas pequeñas cuando a Sheridan le convenció Emma Bolger, de seis años de edad, y su inquebrantable susceptibilidad. “Mientras Emma estaba haciendo la prueba, decidí que quería oír a otra actriz decir las mismas líneas así que le pase el guión a la siguiente. De repente, sentí que me tiraban por detrás del abrigo y vi esa cara mirándome con mucha pena porque obviamente no había tenido tacto, y Emma me dijo: ‘¿Va a leer mi papel?’ Supe justo entonces que era perfecta para hacer de Ariel. Tenía la sensatez propia de una niña que no iba a echarse atrás. Luego me dijo que su hermana Sarah estaba en el coche. Al principio, pensé que Sarah era demasiado joven para interpretar a Christy, o que a lo mejor me iba a tocar tener que reescribir algunos de sus diálogos, pero me equivoqué. Era perfectamente capaz de decirlos”.

Para que las interpretaciones fueran reales y espontáneas, Jim Sheridan tuvo mucho cuidado en hacer el ambiente en el plató fuese todo lo divertido que fuera posible para las hermanas Bolger.