El líder de los apaches, Winnetou, y Old Shatterhand persiguen al Coronel Brinkley, que trata de conseguir el famoso tesoro del Lago de la Plata, con la ayuda de un mapa obtenido a base de secuestros y asesinatos. Ambos intentarán detenerlo, pero su misión se verá interrumpida por la aparición de las tribus indias rivales.