Portada>Noticias>Oscar 2014: 76 películas de habla no inglesa competirán por el premio
Oscar 2014: 76 películas de habla no inglesa competirán por el premio
José Hernández, 08/10/2013
Según la Academia de Cine norteamericana, una película que compite en la categoría de MEJOR PELÍCULA DE HABLA NO INGLESA en los Oscar se caracteriza por ser "un largometraje cinematográfico producido fuera de los Estados Unidos en un idioma predominantemente distinto al inglés". Y luego puntualiza: cada país puede elegir solo una película, estrenada comercialmente en salas entre el 1 de octubre de 2012 y el 30 de septiembre de 2013; además, el país que la presente debe acreditar que la mayor parte del control creativo del filme ha estado en manos de ciudadanos de esa nación. Estos requisitos suelen provocar algunas descalificaciones y polémicas todos los años, pero la única sonada ha sido la de la última película de Agnieszka Holland. Las sorpresas han ido más bien por las elecciones de algunos comités de cada país, que han dejado pasar potenciales favoritas para escoger cintas que a priori parecen más flojas y con menos posibilidades (España y Francia han sido los casos más comentados, pero también Japón y la India, entre otros).
¿Cómo se eligen las nominadas? Mientras aumentan los rumores sobre posibles cambios en el sistema de selección, el proceso se mantiene más o menos igual que todos los años. Primero, la Academia organiza pases de cada película para los miembros del comité ejecutivo de esta categoría. No hay restricción alguna para pertenecer a él, solo hace falta tener tiempo suficiente para poder asistir a más del 80% de las proyecciones, lo cual de facto lo limita casi a miembros semirretirados y en muchos casos ancianos. Tras esta ronda, el comité vota para elegir a seis precandidatas. A ellas se suman otras tres cintas seleccionadas por un 'grupo de expertos' cuya función es, simple y llanamente, escoger las películas alabadas por la crítica que los vetustos votantes han sido incapaces de tragar, pero que deben estar ahí si no quieren que la prensa y la cinefilia más selecta se les echen encima. Con esas nueve, se organiza otra ronda de pases y se votan las cinco nominadas finales.
Sin más dilación, las 76 cintas que competirán por una nominación en los Oscar 2014 (un nuevo récord en esta categoría) son las siguientes:
Afganistán: Wajma, de Barmak Akram
Albania: Agon, de Robert Budina
Alemania: Zwei Leben (Two Lives), de Georg Maas
Arabia Saudí: La Bicicleta Verde, de Haifaa Al-Mansour
Argentina: El Médico Alemán, de Lucía Puenzo
Australia: The Rocket, de Kim Mordaunt
Austria: The Wall, de Julian Pölsler
Azerbayán: Çölçü (Steppe Man), de Shamil Aliyev
Bangladesh: Television, de Mostofa Sarwar Farooki
Bélgica: The Broken Circle Breakdown, de Felix Van Groeningen
Bosnia-Herzegovina: An Episode in the Life of an Iron Picker, de Danis Tanovic
Brasil: Neighboring Sounds, de Kleber Mendonça Filho
Bulgaria: The Color of the Chameleon, de Emil Hristov
Camboya: L'image Manquante, de Rithy Panh
Canadá: Gabrielle, de Louise Archambault
Chad: GriGris, de Mahamat-Saleh Haroun
Chile: Gloria, de Sebastián Lelio
China: Yi jiu si er (Back to 1942), de Xiaogang Feng
Colombia: La Playa, de Juan Andrés Arango García
Corea del Sur: Beom-joe-so-nyeon (Juvenile Offender), de Yi-kwan Kang
Croacia: Halimin Put (Halima's Path), de Arsen A. Ostojic
Dinamarca: La Caza, de Thomas Vinterberg
Ecuador: Caballo de Porcelana, de Javier Andrade
Egipto: El Sheita Elli Fat (Winter of Discontent), de Ibrahim El Batout
Eslovaquia: Môj Pes Killer (My Dog Killer), de Mira Fornay
Eslovenia: Razredni sovraznik (Class Enemy), de Rok Bicek
España: 15 Años y un Día, de Gracia Querejeta
Estonia: Free Range/Ballaad maailma heakskiitmisest, de Veiko Õunpuu
Filipinas: Transit, de Hannah Espia
Finlandia: Lärjungen (Disciple), de Ulrika Bengts
Francia: Renoir, de Gilles Bourdos
Georgia: Grzeli Nateli dgeebi (In Bloom), de Nana Ekvtimishvili y Simon Gross
Grecia: Boy Eating the Bird's Food, de Ektoras Lygizos
Holanda: Borgman, de Alex van Warmerdam
Hong Kong: The Grandmaster, de Kar Wai Wong
Hungría: A Nagy Füzet (The Notebook), de János Szász
India: The Good Road, de Gyan Correa
Indonesia: Sang Kiai, de Rako Prijanto
Irán: The Past, de Asghar Farhadi
Islandia: Of Horses and Men, de Benedikt Erlingsson
Israel: Bethlehem, de Yuval Adler
Italia: La Grande Bellezza, de Paolo Sorrentino
Japón: Fune wo Amu (The Great Passage), de Ishii Yuya
Kazajistán: Shal, de Ermek Tursunov
Letonia: Mammu, es Tevi Milu (Mother, I Love You), de Janis Nords
Líbano: Blind Intersections, de Lara Saba
Lituania: Conversations on Serious Topics, de Giedre Beinoriute
Luxemburgo: Doudeje Wénkel (Blind Spot), de Christophe Wagner
Marruecos: Los Caballos de Dios, de Nabil Ayouch
México: Heli, de Amat Escalante
Moldavia: Toti Copiii Domnului (All God's Children), de Adrian Popovici
Montenegro: As Pik (Ace of Spades - Bad Destiny), de Drasko Djurovic
Nepal: Soongava: Dance of the Orchids, de Subarna Thapa
Noruega: Jeg er Din (I Am Yours), de Iram Haq
Pakitán: Zinda Bhaag, de Meenu Gaur y Farjad Nabi
Palestina: Omar, de Hany Abu-Assad
Perú: El Limpiador, de Adrián Saba
Polonia: Walesa. La Esperanza de un Pueblo, de Andrzej Wajda
Portugal: Linhas de Wellington, de Valeria Sarmiento
Reino Unido: Metro Manila, de Sean Ellis
República Checa: Donsajni (The Don Juans), de Jirí Menzel
República Dominicana: ¿Quién Manda?, de Ronni Castillo
Rumanía: La Postura del Hijo, de Calin Peter Netzer
Rusia: Stalingrad, de Fedor Bondarchuk
Serbia: Ktugovi (Circles), de Srdan Golubovic
Singapur: Ilo Ilo, de Anthony Chen
Sudáfrica: Four Corners, de Ian Gabriel
Suecia: Äta sova dö (Eat Sleep Die), de Gabriela Pichler
Suiza: More than Honey, de Markus Imhoof
Tailandia: Soul, de Mong-Hong Chung
Taiwán: Countdown, de Nattawut Poonpiriya
Turquía: Kelebegin Ruyasi (The Butterfly's Dream), de Yilmaz Erdogan
Ucrania: Paradjanov, de Serge Avedikian y Olena Fetisova
Uruguay: Anina, de Alfredo Soderguit
Venezuela: Brecha en el Silencio, de Luis Alejandro Rodríguez y Andrés Eduardo Rodríguez
Así las cosas, si hubiese que apostar por los nueve países que pasarán la primera criba, los favoritos serían Dinamarca (que es la que va en cabeza para todos los expertos en la carrera por la estatuilla, habida cuenta de sus numerosos premios internacionales y sus críticas clamorosas), Irán (la gran aspirante), Arabia Saudí, Chile, Argentina, Italia, Israel, Palestina y Canadá, con Alemania, Brasil, Rumanía, Marruecos, Islandia, México, Polonia, Australia y la sempiterna Francia, pese a que este año envía una candidata menor. China y Hong Kong, que llevan directores fuertes y repartos de lujo, no parecen tener muchas opciones por la frialdad con la que han sido recibidos sus filmes. España tampoco parece tener el lustre necesario para diferenciarse de la manada.
Por supuesto, todo esto es mera especulación basada en festivales, críticas y la recepción de cada filme en sus países de origen, amén de la trayectoria de cada país con el Oscar y las características de los títulos, que pueden apelar más o menos a la sensibilidad académica. Pero luego la realidad puede ser otra completamente. La caja de resonancia de los votantes de esta categoría tiene sus peculiaridades, y quienes están fuera no siempre son capaces de verlas. Y así, surgen las sorpresas.
Pero no, España no va a estar nominada.
¿Cómo se eligen las nominadas? Mientras aumentan los rumores sobre posibles cambios en el sistema de selección, el proceso se mantiene más o menos igual que todos los años. Primero, la Academia organiza pases de cada película para los miembros del comité ejecutivo de esta categoría. No hay restricción alguna para pertenecer a él, solo hace falta tener tiempo suficiente para poder asistir a más del 80% de las proyecciones, lo cual de facto lo limita casi a miembros semirretirados y en muchos casos ancianos. Tras esta ronda, el comité vota para elegir a seis precandidatas. A ellas se suman otras tres cintas seleccionadas por un 'grupo de expertos' cuya función es, simple y llanamente, escoger las películas alabadas por la crítica que los vetustos votantes han sido incapaces de tragar, pero que deben estar ahí si no quieren que la prensa y la cinefilia más selecta se les echen encima. Con esas nueve, se organiza otra ronda de pases y se votan las cinco nominadas finales.
Sin más dilación, las 76 cintas que competirán por una nominación en los Oscar 2014 (un nuevo récord en esta categoría) son las siguientes:
Afganistán: Wajma, de Barmak Akram
Albania: Agon, de Robert Budina
Alemania: Zwei Leben (Two Lives), de Georg Maas
Arabia Saudí: La Bicicleta Verde, de Haifaa Al-Mansour
Argentina: El Médico Alemán, de Lucía Puenzo
Australia: The Rocket, de Kim Mordaunt
Austria: The Wall, de Julian Pölsler
Azerbayán: Çölçü (Steppe Man), de Shamil Aliyev
Bangladesh: Television, de Mostofa Sarwar Farooki
Bélgica: The Broken Circle Breakdown, de Felix Van Groeningen
Bosnia-Herzegovina: An Episode in the Life of an Iron Picker, de Danis Tanovic
Brasil: Neighboring Sounds, de Kleber Mendonça Filho
Bulgaria: The Color of the Chameleon, de Emil Hristov
Camboya: L'image Manquante, de Rithy Panh
Canadá: Gabrielle, de Louise Archambault
Chad: GriGris, de Mahamat-Saleh Haroun
Chile: Gloria, de Sebastián Lelio
China: Yi jiu si er (Back to 1942), de Xiaogang Feng
Colombia: La Playa, de Juan Andrés Arango García
Corea del Sur: Beom-joe-so-nyeon (Juvenile Offender), de Yi-kwan Kang
Croacia: Halimin Put (Halima's Path), de Arsen A. Ostojic
Dinamarca: La Caza, de Thomas Vinterberg
Ecuador: Caballo de Porcelana, de Javier Andrade
Egipto: El Sheita Elli Fat (Winter of Discontent), de Ibrahim El Batout
Eslovaquia: Môj Pes Killer (My Dog Killer), de Mira Fornay
Eslovenia: Razredni sovraznik (Class Enemy), de Rok Bicek
España: 15 Años y un Día, de Gracia Querejeta
Estonia: Free Range/Ballaad maailma heakskiitmisest, de Veiko Õunpuu
Filipinas: Transit, de Hannah Espia
Finlandia: Lärjungen (Disciple), de Ulrika Bengts
Francia: Renoir, de Gilles Bourdos
Georgia: Grzeli Nateli dgeebi (In Bloom), de Nana Ekvtimishvili y Simon Gross
Grecia: Boy Eating the Bird's Food, de Ektoras Lygizos
Holanda: Borgman, de Alex van Warmerdam
Hong Kong: The Grandmaster, de Kar Wai Wong
Hungría: A Nagy Füzet (The Notebook), de János Szász
India: The Good Road, de Gyan Correa
Indonesia: Sang Kiai, de Rako Prijanto
Irán: The Past, de Asghar Farhadi
Islandia: Of Horses and Men, de Benedikt Erlingsson
Israel: Bethlehem, de Yuval Adler
Italia: La Grande Bellezza, de Paolo Sorrentino
Japón: Fune wo Amu (The Great Passage), de Ishii Yuya
Kazajistán: Shal, de Ermek Tursunov
Letonia: Mammu, es Tevi Milu (Mother, I Love You), de Janis Nords
Líbano: Blind Intersections, de Lara Saba
Lituania: Conversations on Serious Topics, de Giedre Beinoriute
Luxemburgo: Doudeje Wénkel (Blind Spot), de Christophe Wagner
Marruecos: Los Caballos de Dios, de Nabil Ayouch
México: Heli, de Amat Escalante
Moldavia: Toti Copiii Domnului (All God's Children), de Adrian Popovici
Montenegro: As Pik (Ace of Spades - Bad Destiny), de Drasko Djurovic
Nepal: Soongava: Dance of the Orchids, de Subarna Thapa
Noruega: Jeg er Din (I Am Yours), de Iram Haq
Pakitán: Zinda Bhaag, de Meenu Gaur y Farjad Nabi
Palestina: Omar, de Hany Abu-Assad
Perú: El Limpiador, de Adrián Saba
Polonia: Walesa. La Esperanza de un Pueblo, de Andrzej Wajda
Portugal: Linhas de Wellington, de Valeria Sarmiento
Reino Unido: Metro Manila, de Sean Ellis
República Checa: Donsajni (The Don Juans), de Jirí Menzel
República Dominicana: ¿Quién Manda?, de Ronni Castillo
Rumanía: La Postura del Hijo, de Calin Peter Netzer
Rusia: Stalingrad, de Fedor Bondarchuk
Serbia: Ktugovi (Circles), de Srdan Golubovic
Singapur: Ilo Ilo, de Anthony Chen
Sudáfrica: Four Corners, de Ian Gabriel
Suecia: Äta sova dö (Eat Sleep Die), de Gabriela Pichler
Suiza: More than Honey, de Markus Imhoof
Tailandia: Soul, de Mong-Hong Chung
Taiwán: Countdown, de Nattawut Poonpiriya
Turquía: Kelebegin Ruyasi (The Butterfly's Dream), de Yilmaz Erdogan
Ucrania: Paradjanov, de Serge Avedikian y Olena Fetisova
Uruguay: Anina, de Alfredo Soderguit
Venezuela: Brecha en el Silencio, de Luis Alejandro Rodríguez y Andrés Eduardo Rodríguez
Así las cosas, si hubiese que apostar por los nueve países que pasarán la primera criba, los favoritos serían Dinamarca (que es la que va en cabeza para todos los expertos en la carrera por la estatuilla, habida cuenta de sus numerosos premios internacionales y sus críticas clamorosas), Irán (la gran aspirante), Arabia Saudí, Chile, Argentina, Italia, Israel, Palestina y Canadá, con Alemania, Brasil, Rumanía, Marruecos, Islandia, México, Polonia, Australia y la sempiterna Francia, pese a que este año envía una candidata menor. China y Hong Kong, que llevan directores fuertes y repartos de lujo, no parecen tener muchas opciones por la frialdad con la que han sido recibidos sus filmes. España tampoco parece tener el lustre necesario para diferenciarse de la manada.
Por supuesto, todo esto es mera especulación basada en festivales, críticas y la recepción de cada filme en sus países de origen, amén de la trayectoria de cada país con el Oscar y las características de los títulos, que pueden apelar más o menos a la sensibilidad académica. Pero luego la realidad puede ser otra completamente. La caja de resonancia de los votantes de esta categoría tiene sus peculiaridades, y quienes están fuera no siempre son capaces de verlas. Y así, surgen las sorpresas.
Pero no, España no va a estar nominada.