Elena, una joven catalana que trabaja como traductora, descubre un día que David, actualmente su pareja, está viviendo en Nueva York con otra chica. Tras conocer esta noticia, no ve otra salida que viajar hasta la Gran Manzana y comprobar si puede traerlo de regreso.