A mediados de los años 80, durante un día de verano, Rui Carlos y sus amigos Maranau y Tomané disfrutan de su tiempo libre en el barrio, entre partidos de fútbol y juegos divertidos. Rui Carlos se arregla las zapatillas gastadas y sale a pedir prestado un preciado balón de fútbol a su vecina, Dona Olinda, quien se lo confía a diario. Una vez formados los equipos y comenzado el partido, se producen las típicas interrupciones del barrio: la visita del perro Mascote, una pausa para comer y juegos espontáneos. Pero cuando el balón se pincha, Rui Carlos se ve obligado a asumir la responsabilidad y a enfrentarse a las realidades de hacerse mayor.