Lluvia de albóndigas

[Staff CINeol]

Ficha


Coméntala aquí.

[Charman]

¿No es Lluvia de hamburguesas? Según el traductor de Google si lo es, pero fíate tu del traductor de Google.

[billyberjas]

MeatBall es almóndiga de toda la vida de dios

Lo que sí creo que es la han cagado con el doblaje...una lástima.

[Charman]

MeatBall es almóndiga de toda la vida de dios

Lo que sí creo que es la han cagado con el doblaje...una lástima.

He visto la película en varias páginas y en todas se llama Lluvia de hamburguesas, es más, en una de las capturas sale un monigote con una hamburguesa en la mano y en la Wikipedia pone que se llama así en latinoamérica, ahora, aquí no tengo ni idea de como será la traducción del título. Y lo del doblaje, cada dos por tres la cagan en muchas películas.

[billyberjas]

Con ésto la discusión queda zanjada

http://www.cineol.net/imagen/18459__Llu ... albondigas

Saludos.

[elChupao]

¿Con la voz de Flipy? ¿¿Por qué??

[Charman]

Con ésto la discusión queda zanjada

http://www.cineol.net/imagen/18459__Llu ... albondigas

Saludos.

No obstante billyberzas podríamos subir etiquetas con el título latino con el fin de hacer la vida más fácil a nuestros amigos latinoamericanos.

¿Con la voz de Flipy? ¿¿Por qué??

Los españoles hemos debido hacer algo muy malo en otras vidas para merecer esto.

[Rogue]

Aviso importante, si alguien tiene hambre que no se ponga a ver la peli porque la sensación puede verse incrementada notablemente. Como puntos a favor diré que es divertida, original, supercolorida hasta marear. Y en contraposición hay que decir que tiene un par de momentos malos, ridículos o poco graciosos y lo que mas duele y lo que le baja a una de la fantasía de

Spoiler: Mostrar

montones de comida, colores, música y luz

a la realidad del asiento es la voz de Flipi. Entiendo que hay ciertos parecidos teóricos entre el personaje protagonista y el científico loco del hormiguero pero es mortal escucharle. Hace un rato he visto el anuncio de la peli por la tv y nos recuerdan una y otra vez lo de la voz de Flipi... no deberían hacerlo.
De nota estaba entre un 6 y un 7, pero tirando por lo alto y siendo generosa, un 7/10.

[x9nium]

Sobre el debate de meatball = hamburguesa/albóndiga, como bien dice billyberjas, meatball es albóndiga. La traducción literal no podría ser más clara: meat (carne) ball (bola)...

En cuanto a lo del doblaje, pues yo no soy fan del hormiguero ni nada parecido, pero a mi la voz de Flipi no me desagrada, y menos para este personaje; aún así haber puesto a un actor de doblaje con una voz normal hubiera sido bastante más apropiado

En cuanto a la película en sí, la verdad es que tengo muchas ganas de verla (lo haré en VO, como siempre, pero en este caso con más motivo) Pero como las notas son muy buenas y las críticas también y las poquitas escenas que he visto me han gustado bastante, la verdad es que las expectativas son altas

En cuanto al consejo de Rogue, pues intentaré entrar al cine comido, o con un buen cubo de palomitas preparado

[Rogue]

No se si lo de las palomitas te salvará del todo, a mi me entraron unas ganas terribles e irremediables de comer helado y chuches
Creo que me metí demasiado en la película

[x9nium]

No se si lo de las palomitas te salvará del todo, a mi me entraron unas ganas terribles e irremediables de comer helado y chuches
Creo que me metí demasiado en la película

Jajajaja, pues nada, habrá que ir bien preparado con menú degustación, por si acaso, que con tanta comida que sale en la peli, uno no sabe qué le va a apetecer

[eyeball]

Simplemente decir que esta muy bien hecha, con cooooolooooor a todo trapo, chistes buenos, personajes buenos, musica..., mucho mejor de lo que me esperaba. Flipy lo hace muchisimo mejor que otros (estopa, etc), y no desentona, antes lo contrario, el prota es clavao a el
El 3d no es tan bueno como el de up, las gafas no incorporaban los sensores frontales y el efecto no era tan logrado (pero muy bueno)

[Ronbin]

El argumento en principio no me convencía nada, y no tenía ningún interés en la peli, pero las buenas críticas que había oído (y el no tener ningún plan mejor) me han llevado al cine a verla esta tarde. Y me ha gustado mucho. Tiene un humor muy loco, unos personajes bastante conseguidos y situaciones realmente divertidas. Le pongo un 8.

[MrFloppy]

La verdad es que me ha sorprendido muy gratamente, por su animación exagerada pero no cansina, y por bastantes puntos de humor en distintos momentos.
También iba con miedo por Flippy, y para ser novato, no ha sido un horror total. De hecho me he acabado acostumbrando.

[johnforhereyes]

Grande peli!!!!!
Superdinámica, divertidísima y con puntazos de leyenda! jejej

Un 8 merecidisimo, yc asi un 9, porque me lo he pasado tan bien como con UP, aunque obviamente la segunda tiene muchísimo más fondo (que no sabor).