El carnero ha tocado la pared
Título V.O.: The Ram Has Touched The Wall
Guión: Bruno Heller
Director: Allen Coulter
Sinopsis: La tregua ofrecida por César es aceptada por Pompeyo y el Senado desde el exilio, pero renunciando a que haya un encuentro en persona entre ambos líderes, lo que impide que prospere.
En Roma, Atia, que mantiene relaciones con Marco Antonio, piensa que Julio César la ha rechazado porque tiene un romance con su hijo Octavio, malinterpretando el episodio en el que el futuro emperador ayudó a su tío durante el ataque de epilepsia. Sin embargo, el dictador con quien se ve todas las noches es con Servilia, madre de Bruto.
Para Lucio las cosas no van bien, y es que los esclavos que trajo de las Galias, con cuya venta pretendía fundar su negocio, mueren pasto de las fiebres, y sólo le queda un niño. Además, como favor a Pullo, compra a Eirenee, la chica que iba atada al carro del tesoro de Roma, dado que su amigo se ha enamorado de ella.
Atia, decide que su hijo es demasiado afeminado para su edad, así que contrata a Pullo para darle clases de lucha e introducirlo en el mundo femenino. Una buena relación de confianza se establece entre ambos, y Octavio le aconseja que no haga nada sobre la infidelidad de Niobe hasta que no tenga pruebas.
Resistiéndose a volver al ejército, Vorenus se decide a solicitar ayuda económica al mercader más poderoso del barrio, que fue su invitado de honor en la fiesta del episodio anterior. Éste, sin embargo, le ofrece un trabajo como guardaespaldas, que pronto descubrirá que no es más que un puesto de matón, lo que provoca un enfrentamiento entre el prestamista y el antiguo soldado.
Mientras tanto, Pompeyo y el Senado se han embarcado para Grecia con objeto de ganar tiempo en la inevitable batalla contra César, pero éste se resiste a partir hacia la Hélade debido a su relación con Servilia. Atia, que se ha enterado de la situación a través de Marco Antonio, encarga a Timon, "el judío", que inunde las calles con pintadas groseras sobre Julio y Servilia. Esta humillación pública hace que Calpurnia, la tercera esposa del tirano, le obligue a abandonar a su amante, acelerando así su partida hacia las provincias macedonias.
Ahogado por las deudas, Vorenus decide volver a enrolarse si Marco Antonio mantiene la oferta que le hizo con anterioridad, que incluía el ascenso a prefecto, su entrada como Evocati (veteranos que volvían voluntariamente y que tenían mayor rango que sus compañeros) y una generosa paga. Los términos se corresponden y, así, nuestro protagonistas vuelve a ser legionario.
En cuanto a Tito Pullo y Octavio, obtienen suficientes pruebas como para demostrar que el cuñado de Niobe y ella mantuvieron un romance. Deciden salir por la noche y, embozados, raptar a Evander y torturarlo hasta la muerte. Todo esto lo mantienen en secreto para evitar que Lucio se entere de que su nieto no es tal.
sinopsis extraída de http://www.alvarezperea.com/alberto/weblog