Título V.O.: The Stolen Eagle
Guión: Bruno Heller
Director: Michael Apted
Sinopsis: En este capítulo conoceremos a Lucio Vorenus y Tito Pullo, la cara y la cruz del ejército romano, pero dos grandes héroes de la 13ª Legión. El primero honesto y fiel a su esposa Niobe, a quien no ve desde hace ocho años, y el otro un rufián. Ambos están a las órdenes de Julio César en las Galias, y se convertirán en los protagonistas de nuestra historia.
Mientras que César consigue que Vergincetorix, rey de las Galias, se rinda, la metrópoli romana pasa por momentos muy delicados en lo que a política se refiere. El Senado presiona a Pompeyo, procónsul junto a César y yerno de éste, para que retire el poder al conquistador, por miedo al terrible poder social y bélico que está concentrando. La historia comienza a perfilarse como una lucha por el mando del futuro Imperio Romano.
Mientras tanto, Atia, sobrina de César, es la reina de la alta sociedad romana y juega a permanecer en ambos bandos. Para ello, cuando su prima Julia muere, obliga a su hija a divorciarse de su esposo Gabbius para ofrecérsela como nueva esposa a Pompeyo. Por otro lado, envía a su hijo Octavio a las Galias con un caballo como regalo para su tío, el conquistador.
En la nueva provincia, alguien ha robado el águila de oro que sirve de estandarte a Julio César, un mal augurio que hace que pone a sus tropas al borde del motín. Los encargados de buscarlo serán Lucio Vorenus y Tito Pullo, quienes además de recuperar el estandarte, salvan la vida a Octavio quien, por el camino, había sido capturado por los mismos bárbaros que custodiaban el águila.
La división entre César y Pompeyo está servida cuando el primero descubre que el otro cónsul está detrás del robo del estandarte, y éste repudia a Octavia, contrayendo matrimonio con otra patricia.
sinopsis extraída de http://www.alvarezperea.com/alberto/weblog