Kung Pow: Elegido para el Desastre

[Ninguno]

Ficha


Coméntala aquí.

[seryu]

recomiendo, mejor dicho, es OBLIGADO verla en el original ingles. El doblaje al español es PENOSO , pero de verdad, si alguna vez he podido oir el doblaje mas espantoso, es este os lo juro, no le hace justicia, estropea la peli.

en version original, si os gustan las pelis de hong kong os partireis el culo, es una parodia total con todas esas cosas qe tienen las pelis (tios qe pegan peazo saltos, dialogos qe al doblarse pierden todo el significado y ves a un tio hablar mas de lo qe se le oye, los tipicos cliches de este genero, etc...)

junto a las de monty phyton, scary movie y pocas mas, guardo esta peli. un must have [looco]

[fogonero]

a mi no me gusto un carallo, la vi en castellano y estaba sobrio, tal vez si me hubiera bajado media docena de tequilas me hubiera reido algo mas con la broma. Tengo que aclarar que a mi las peliculas tipo agarralo como puedas, hot shots etc etc nunca me hicieron mucha gracia, algunas coñas estan bien pero al final me parecen bastante cargantes.

saludos

[kroatonthejoker]

Pos yo cuando alquilo una pelí así sé a lo que me expongo, y me partí la polla de risa.. creo q hay películas que hacen mucha pasta en los cines y luego no te ríes tanto... como Scary Movie 2...

Eso sí.. si la ves con amigos te meas.

Sobre el doblaje... pues cuando la encuentre a la venta (a ver si sale baratita... q paso de gastarme pasta en esta peli) la veré en inglés.

[fR1k0]

Pues la acabo de ver y te ries bastante. Es muy trapera pero para reirte...

Por cierto, el final de creditos wapisimo

[Alucard]

El doblaje ingles tiene la gracias que todas las voces las pone el mismo tio (el que hace de protagonista).

De hecho en la version española muchos chistes cambian (y de paso se cargan alguno de los mejores).

[SICOLOGUS]

Aunque estoy seguro que es por culpa del doblaje, alterna entre momentos totalmente horribles (en cuanto a humor, como cuando canta la cancion de Karina ) y momentos geniales

Spoiler: Mostrar

Lo de las manos es genial, te duele? y ahora?

Ninguno, puedes comentar un poco lo de las superposiciones? Esta superpuesta toda la pelicula sobre una o varias antiguas?

EDITADO: This technique is used in Kung Pow as Oedekerk drops all the sound from two kung fu movies from the seventies, edits them together and even brings himself into the action to create a parody with such brilliant

[Retamero]

Esta pelicula hubiera sido la ideal para que la doblara Florentino fernadez un tio con tablas en ese asunto.Por que el dobleja en español es una autentica porqueria y pierde muchisimo,hay momento muy buenos que pierden por culpa del doblaje,el chascarrillo "Yo lo mato y me voy" y "Date prisa que tengo que rodar una peli con Jakie Chan" con acento del sargento Tarrega hubiera sido buenisimo.Lo que si esta chulo es lo de la peli antigua con los nuevos protagonistas puestos por ordenador.

[Charman]

El otro día la emitieron en Antena 3 y es el despolle absoluto, aunque no pude verla entera vi desde la mitad hasta el final y me pareció bastante buena, cierto es que el doblaje deja que desear, pero hay partes del doblaje que son cojonudas, está mal doblada, vale, pero los diálogos de doblaje son buenos, aunque si hubiera doblado Florentino Fernandez, Gomaespuma o Santiago Segura otro gallo le habría cantado.

Por cierto, buscando por ahí veo que tiene varias traducciones al español:

Kung pow: A puñetazo limpio
Kung pow: Elegido para el desastre

[quber]

Kung pow: A puñetazo limpio
Kung pow: Elegido para el desastre

Sí, lo pondré como curiosidad, por si alguien la conoce por el otro título.