por caren103 » 26 Mar 2016 04:22
Al principio, el humor tontorrón y chorra del que hace gala el personaje principal no me hacía mucha gracia, pero la acción desenfrenada, dinámica, salvaje y sanguinolenta sí me gustaba (y sorprendido gratamente, siendo una película de la Marvel).
Pero luego me ha ganado el humor, la brutalidad, el sexo... es decir, ya tenía ganas de ver una película Marvel de alguien con "poderes" sin tantos tapujos y remilgos sexuales, viscerales y de lenguaje.
Me lo he pasado bien, mucho mejor que con las anquilosadas barracas de feria de los vengadores y similares.
Los dos malos han estado muy bien, el prota y sus secuaces también, y el único que me ha chirriado algo, aunque está claro que así lo han puesto como contraste sarcástico pero sin conseguir tampoco mucha enjundia, ha sido El Coloso.
Comentar que sí, será una tontería, pero entre tanta casquería, calentura sexual y lenguaje mordaz, el que los traductores hayan usado en una conversación el término "prostituta" en lugar de "puta" hasta desentonaba (y tampoco tenía sentido usar un término más suave dado todo lo que se ve y se dice en la película).
Edito: Por cierto, "Dead Pool" no está mal, pero "Masacre" mola más. Debería haberse llamado "Masacre" en la versión doblada... qué diablos, incluso en la original.
KICK-ASS: Rated R for strong brutal violence throughout, pervasive language, sexual content, nudity and some drug use - some involving children.