Cine. El Cabo del Miedo

[Jumbotron]

@Guybrush T.
¿Por qué gana la versión doblada respecto de la original? Es que yo tanto en el cine como esta última vez he visto la versión doblada al castellano, vamos, que nunca la he visto en VO y siento curiosidad por lo que dices.

Por otra parte, yo tampoco me considero especialmente fan de ver las películas en VO, aunque sí considero que resulta útil hacerlo para valorar mejor las interpretaciones.

Un saludo.

[Guybrush T.]

@Guybrush T. ¿Por qué gana la versión doblada respecto de la original? Es que yo tanto en el cine como esta última vez he visto la versión doblada al castellano, vamos, que nunca la he visto en VO y siento curiosidad por lo que dices.

El tono burlón y el "Abogadoo..." de DeNiro es parte de la leyenda. En VO es simplemente "councelor", sin entonación. El doblaje es muy libre, pero le da un punto molón.
Igual pasa con Las aventuras de Ford Fairlane.

[Jumbotron]

El tono burlón y el "Abogadoo..." de DeNiro es parte de la leyenda. En VO es simplemente "councelor", sin entonación. El doblaje es muy libre, pero le da un punto molón.
Igual pasa con Las aventuras de Ford Fairlane.

Ah, vale, ahora lo entiendo. La verdad es que así mirado, no te falta razón. Pero, ¿es cosa mía o el doblaje de películas en castellano ha bajado bastantes enteros en los últimos años?

[Guybrush T.]

Ah, vale, ahora lo entiendo. La verdad es que así mirado, no te falta razón. Pero, ¿es cosa mía o el doblaje de películas en castellano ha bajado bastantes enteros en los últimos años?

Estoy contigo. Los doblajes de los 50, 60, e incluso de los 70 me parecen mejores que los actuales. Como ves, he tomado lo de "en los últimos años" con un poco de ligereza.

[Jumbotron]

Estoy contigo. Los doblajes de los 50, 60, e incluso de los 70 me parecen mejores que los actuales. Como ves, he tomado lo de "en los últimos años" con un poco de ligereza.

¡Je, je! Y tanta ligereza. Yo pensaba en las películas de los ochenta y principios de los noventa: las de mi niñez y adolescencia. Pero, vamos, no dudo de que el doblaje de décadas anteriores fuera incluso mejor.

Un saludo.