Moderador: Damned Martian
yodado escribió:Quien la haya visto en V.O podra comprobar que la voz de la Forqué es IGUAL a la de Sherley Duvall.
Ahí. Se ha corrido el rumor vox populi que este doblaje es una mierda, cuando es realmente bueno. Todos los doblajes de Kubrick están cuidadísimos y muy logrados. El resplandor, por supuesto, no es una excepción.yodado escribió:Quien la haya visto en V.O podra comprobar que la voz de la Forqué es IGUAL a la de Sherley Duvall.
Damned Martian escribió:Yo siempre contestaré lo mismo cuando se use el argumento de "las voces son iguales": serán iguales, pero las actuaciones de los dobladores son PENOSAS. Intentan imitar las inflexiones de los actores originales (no se dieron cuenta de que el inglés y el español son diferentes en algo más que las palabras?) y queda como si fuesen subnormales. Aparte de que hay momentos en que la voz aparece cuando el actor no mueve la boca y viceversa.
Resultado:
¿En serio que hay momentos en El resplandor en los que el desfase del movimiento de labios y la voz del doblador sean exagerados?Damned Martian escribió:Yo siempre contestaré lo mismo cuando se use el argumento de "las voces son iguales": serán iguales, pero las actuaciones de los dobladores son PENOSAS. Intentan imitar las inflexiones de los actores originales (no se dieron cuenta de que el inglés y el español son diferentes en algo más que las palabras?) y queda como si fuesen subnormales. Aparte de que hay momentos en que la voz aparece cuando el actor no mueve la boca y viceversa.
Resultado:
Guybrush T. escribió:¿En serio que hay momentos en El resplandor en los que el desfase del movimiento de labios y la voz del doblador sean exagerados?
Y que la voz del original sea igual que la del doblador no quiere decir que se usen las mismas inflexiones. Tan solo quiere decir eso: que tienen el mismo tono y timbre de voz, no que hagan un uso idéntico de ello.
No lo recuerdo. Os creo.Damned Martian escribió: Me remito a la respuesta de Rocha, ya que es la escena que más se me ha quedado también.
De acuerdo, opinión personal. A mí, sinceramente, me parece más que bueno.Damned Martian escribió:Prueba a ver 10 segundos de la versión original y después rebobina y pon el mismo trozo en español (como hice yo hace pocos meses, cuando me la pillé). El doblador intenta imitar exactamente la forma de hablar de Jack, no el tono (que ya lo tiene), sino LA FORMA DE RECITAR LAS FRASES. Punto por punto. Y queda como queda, fatal.
McMurphy escribió:COMENTARIO
Acercamiento de Kubrick al género de terror con grandes resultados en taquilla, tremendamente visual y personal (hasta el punto de cambiar pasajes básicos de la novela, como p.ej. el final). Se trata de una película de terror atípica y claustrofóbica.
Kubrick realizó un guión que cambió la concepción de la historia sugerida por la novela (hotel maldito y fenómenos paranormales con influencia fatal sobre el protagonista) a un segundo plano, centrándose, no obstante, en la degradación y destrucción progresiva del núcleo familiar. Se trata de un guión concebido para la interacción entre los personajes principales que kubrick transforma en imágenes con absoluta frialdad y distanciamiento, creando una sensación de absoluto desasosiego y aislamiento, conforme, avanza el deterioro de Torrance.
Desde el punto de vista técnico, mencionar que la luz (luz natural simulada en muchos casos) es un elemento muy presente durante toda la película incluso en los momentos clave de terror (algo que choca de lleno con el oscurantismo típico de casi todas películas de terror). Por otro lado, los movimientos y travellings de cámaras son realizados con steady- cams (una absoluta novedad en aquella época).
En cuanto a los actores, grandes aciertos la elección de Jack Nicholson para Torrance (papel hecho a medida para él) y Danny Loyd (Danny). También destacar la participación de Philip Stone como Delbert Grady (el antiguo encargado de mantenimiento), que ya participara en la Naranja Mecánica con Kubrick, y Joe Turkel, el barman (Eldon Tyrell en Blade Runner).
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados
Nuestros Top 10
Están de moda...
Últimos Trailers
CINeol Desde 2003 - Todos los Derechos Reservados.
Legal | Créditos | Publicidad | Contacta