CINeol

Pues me acabo de estrenar con Powell viendo "Al Servicio de las Damas", genial película y genial actuación de Powell.

Su expresión facial para transmitir lo que piensa / siente es fantástica, para mi un gran descubrimiento este actor.

Saludos!

Pues yo a falta de estas dos que ya mismo veré:

1948 - Domador de sirenas
1936 - El Gran Ziegfeld

He visto estas:

1955 - Escala en Hawaii
1953 - Cómo casarse con un millonario
1947 – La ruleta de la muerte
1945 – El regreso de aquel hombre
1941 – La sombra de los acusados
1939 - Otra reunión de acusados
1936 - Ella, él y Asta
1936 - Una Mujer difamada
1936 - Al servicio de las damas
1934 - La Cena de los acusados
1934 - El enemigo público número 1
1933 - Matando en la sombra
1928 - Última orden, La

Ya no he encontrado más por ninguna parte . Si alguien encuentra alguna más que diga dónde localizarla, a ver si entre todos conseguimos más películas de este fantástico actor.

JazZe escribió:Pues yo a falta de estas dos que ya mismo veré:

1948 - Domador de sirenas
1936 - El Gran Ziegfeld

Muy, muy pronto

JazZe escribió:Ya no he encontrado más por ninguna parte . Si alguien encuentra alguna más que diga dónde localizarla, a ver si entre todos conseguimos más películas de este fantástico actor.

Se de alguien que tiene "Estrella de Medianoche"

quber escribió:Su expresión facial para transmitir lo que piensa / siente es fantástica, para mi un gran descubrimiento este actor.

¿Verdad que sí?. Era genial en ese aspecto. Creo que la época en la que hizo cine mudo tiene mucho que ver, porque es muy expresivo, y no todos los actores consiguen decir tanto sin abrir la boca. Además, tenía un rasgo que me encanta y que está en casi todos sus personajes, y es que era bastante irónico. Lo que pasa es que para captar ese aspecto hay que oirle a él, porque los dobladores nunca consiguen decirlo igual, y no tienen ni la mitad de gracia.

morneo escribió:Se de alguien que tiene "Estrella de Medianoche"

Yuhu!! Esa la reservo para el fin de semana que viene.

JazZe escribió:Lo que pasa es que para captar ese aspecto hay que oirle a él, porque los dobladores nunca consiguen decirlo igual, y no tienen ni la mitad de gracia.

quber, prueba a oir a Powell en "Al servicio de las damas" doblado y original, notarás que la diferencia es enorme como bien comenta JazZe.

morneo escribió:
quber, prueba a oir a Powell en "Al servicio de las damas" doblado y original, notarás que la diferencia es enorme como bien comenta JazZe.

Es que hay dobladores que sí consiguen captar muy bien la forma de hablar de algunos actores, pero en ninguna de las películas que he visto de Powell lo logran. Es mucho más simpático, irónico, elegante y encantador de lo que cualquier doblador logra transmitir. Hoy he visto "Escala en Hawaii" doblada (por fuerza mayor), y pierde muchísimo la película. Aunque en este caso no solo por el doblaje de Powell, sino por el de todos.

De hecho, para mí una de las grandes virtudes del DVD es poder ver las películas en V.O. No las veo casi nunca dobladas, primero para practicar mi nivel de inglés (casi hablo perfectamente) y segundo para disfrutar de las actuaciones completamente.

JazZe escribió:
Es que hay dobladores que sí consiguen captar muy bien la forma de hablar de algunos actores, pero en ninguna de las películas que he visto de Powell lo logran. Es mucho más simpático, irónico, elegante y encantador de lo que cualquier doblador logra transmitir. Hoy he visto "Escala en Hawaii" doblada (por fuerza mayor), y pierde muchísimo la película. Aunque en este caso no solo por el doblaje de Powell, sino por el de todos.

Normalmente el doblaje original, es decir el primero que se hizo de muchas pelis, es mucho mejor que los redoblajes actuales. Y la verdad, no es capricho el ver las pelis en versión original. En la mayoría de ellas se pierde MUCHO de la interpretación de los actores. En el caso de Powell, más aún si cabe dada la sutilidad y elegancia de su voz, difícilmente sustituible por cualquier doblaje.

_Jesu_ escribió:De hecho, para mí una de las grandes virtudes del DVD es poder ver las películas en V.O. No las veo casi nunca dobladas, primero para practicar mi nivel de inglés (casi hablo perfectamente) y segundo para disfrutar de las actuaciones completamente.

Pues muy bien que haces. Además, que después de ver tantas películas en v.o. te pasará como a nosotros, que no querrás ver una doblada ni en pintura, no? . Por lo menos a mi me pasa, que ahora veo una peli doblada y siento que me pierdo una parte de la película.

Uf, yo ahora mismo odio ver películas en V.O. Vamos, de las que tengo en DVD hay muchísimas que no he visto dobladas ni una vez (y tengo unas cuantas...).

No sé, se acostumbra uno a las voces de Cary Grant, Al Pacino, Brando, Newman o Depp (por decir algunos cuyas voces originales me llaman la atención poderosamente) y ya escucharlos doblados suena "cutre".

_Jesu_ escribió:De hecho, para mí una de las grandes virtudes del DVD es poder ver las películas en V.O. No las veo casi nunca dobladas, primero para practicar mi nivel de inglés (casi hablo perfectamente) y segundo para disfrutar de las actuaciones completamente.

Tambien lo bueno de todo eso es que ya distingues con los ojos cerrados la voz de cada actor y lo identificas mejor. Aparte claro está, de que disfrutas mejor de la actuación y bueno, si se tiene como añadido aprender algo de inglés, nunca está de más. Durante muchos, en la época del VHS, vi un montón de pelis clásicas dobladas. Ahora he revisionado muchas en versión original y ya no es solo la voz, sino que el doblaje también elimina muchos sonidos de fondo. Me cuesta mucho actualmente ver una peli doblada.

morneo escribió:
quber, prueba a oir a Powell en "Al servicio de las damas" doblado y original, notarás que la diferencia es enorme como bien comenta JazZe.

Lo haré

No me iría mal para practicar inglés, que aunque mi nivel escrito y leído es medio decente, en "listening" ando algo flojo y hablado... mejor ni hablemos . Me la subtitularé y así practicaré un poco.

Saludos!

Acabo de ver "Matando en la sombra" y tal vez sea la peli menos buena que le he visto Powell. No se, le he visto muy rígido o tal vez esté más acostumbrado a verlo de manera más sarcástica, irónica y elegante. Pero es que tb el doblaje que le han puesto, no ayuda para nada.

Y como comentaba JazZe, el personaje de Powell recuerda al que hizo posteriormente en "La Cena de los Acusados"

Unas fotitos de Guillermo.