Dirección: James L. Brooks
Guión: James L. Brooks
Intérpretes: Adam Sandler (John Clasky), Téa Leoni (Deborah Clasky), Paz Vega (Flor), Cloris Leachman (Evelyn Norwich), Shelbie Bruce (Cristina), Sarah Steele (Bernice).

Estreno 18 de febrero 2005

Columbia Pictures

Sinopsis

Flor emigra a Los Ángeles desde México buscando una vida mejor para ella y su hija Cristina. Contratada por un matrimonio como su ama de llaves Flor insuflará un nuevo carácter al hogar convirtiendo y fortaleciendo los viejos valores por los que se unieron.

Crítica

Floor or flor? That is the question. Y si esta es la cuestión fundamental de la nueva película del premiado James L. Brooks. El director de As Good As It Gets vuelve a la carga con otra comedia, esta vez con algo más de "carga", aunque no mucha no os creáis. Spanglish es un enfrentamiento de culturas, hispanos contra sajones y aunque sea difícil de creer nosotros ganamos.

Spanglish presenta un problema importante de la vida en los EE.UU. la integración de tantas culturas diferentes. Nuestra protagonista, Paz Vega tendrá que enfrentarse a una cultura desconocida y a la vez educar a su hija pequeña. En este contexto es fácil para el director y guionista plantear situaciones cómicas pero también denunciar en cierta manera el comportamiento del hombre "blanco" en América. La cinta no es la bomba de las comedias, pero entretiene y tiene algo de mensaje.


El conjunto de la película tiene un buen nivel, como acabo de decir no estamos ante una obra maestra si no ante una película que pretende entretener, y esto Spanglish lo consigue. En gran medida gracias a un reparto acertado. Desde las jóvenes Shelbie Bruce (Cristina) y Sarah Steele (Bernice) hasta la veterana Cloris Leachman cumplen a la perfección. El peso de la interpretación recae en el trío Sandler, Leoni, Vega y debo decir siendo objetivo que Paz está a la altura.

En la música un veterano curtido en mil batallas y que ya colaboró en Mejor imposible, Hans Zimmer. Un trabajo correcto, nada que destacar pero tampoco nada que marcara la diferencia.

Película entretenida, que refleja una situación ya común en EE.UU., un choque cultural que poco a poco se irá superando, si tenemos en cuenta que en Los Ángeles el 48% de la población es hispana.

Ah si una cosa más, casi se me olvida. No sé como se estrenará Spanglish en España, pero a mí me gustaría que se hiciera en V.O.S si no muchos matices de la película se perderán y muchas cosas no se entenderán o sonarán ridículas. A ver si hay suerte.